Out of the box le funzionalità di localizzazione e traduzione di Drupal si limitano a tradurre solamente i titoli di ciascun campo (field) custom creato con il Content Construction Kit (CCK). Purtroppo nessun modulo di traduzione (Localizer, i18n) offre ancora supporto diretto per la traduzione dei field di cck, quindi dobbiamo arrangiarci.

Affinchè una stringa possa essere tradotta da Drupal, questa deve essere inserita in una funzione PHP di tipo t(), cosa che dovremo fare manualmente.

Supponiamo che la lista dei valori consentiti per il campo cck in questione siano i seguenti:

Se si utilizza il modulo i18n per tradurre i contenuti di un sito, e si desidera anche avere una particolare homepage per ciascuna lingua, si può procedere nei seguenti modi:

se si utilizza una front page custom mediante PHPTemplate (page-front.tpl.php)